1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:35,800 --> 00:02:37,990
Rapoartele de cheltuieli de la Intelligence.

4
00:02:54,960 --> 00:02:57,340
Nu cred. Ți-au dat probleme?

5
00:02:57,370 --> 00:02:58,680
Nu, deloc.

6
00:03:02,690 --> 00:03:05,190
„Documentație atașată”.

7
00:03:07,620 --> 00:03:10,250
Ei bine, nu aș putea fi mai fericit.

8
00:03:12,260 --> 00:03:13,520
Deci cum te acomodezi?

9
00:03:13,810 --> 00:03:14,900
Ei bine, bine.

10
00:03:15,450 --> 00:03:16,130
Amenda.

11
00:03:16,160 --> 00:03:19,530
Apartamentul este un pic serios și sovietic,

12
00:03:19,570 --> 00:03:20,660
dar este foarte confortabil.

13
00:03:20,660 --> 00:03:22,620
Da, bine, toți avem aceeași mobilă, știi.

14
00:03:22,640 --> 00:03:25,440
Provine de la o mică fabrică din Clermont-Ferrand.

15
00:03:25,440 --> 00:03:26,390
Oh, Doamne.

16
00:03:26,800 --> 00:03:28,530
Cu siguranță lucrurile stau altfel aici.

17
00:03:28,550 --> 00:03:31,310
Ti se pare diferit de zilele tale cu Renault, nu?

18
00:03:31,480 --> 00:03:34,520
Ei bine, da, da.

19
00:03:35,580 --> 00:03:38,190
Știi, nu contează licența de a ucide

20
00:03:38,740 --> 00:03:41,200
acei băieți cu siguranță au permis să cheltuiască bani.

21
00:03:41,220 --> 00:03:42,960
Ei bine, cel puțin se rupe rutina.

22
00:03:42,990 --> 00:03:43,440
Da.

23
00:03:43,450 --> 00:03:45,140
Am început în transport azi dimineață.

24
00:03:45,160 --> 00:03:45,710
Bun.

25
00:03:46,070 --> 00:03:49,080
Am până la 57 de lame de ștergător de parbriz în ultimele șase luni.

26
00:03:49,110 --> 00:03:49,630
Cincizeci și șapte?

27
00:03:50,110 --> 00:03:51,990
Prin ce conduc, acid sulfuric?

28
00:03:52,640 --> 00:03:53,980
Mă aștept să fie toți localnicii,

29
00:03:53,990 --> 00:03:55,200
scuipat pe parbriz.

30
00:03:57,590 --> 00:03:58,500
Oh, Doamne,

31
00:03:58,540 --> 00:04:01,490
este Ambasada Suediei sau a Elveției care ține acest soiré

32
00:04:01,490 --> 00:04:02,230
- Suedez? -Cred că sunt elvețianul.

33
00:04:02,510 --> 00:04:06,780
Nu, nu, nu, ești... Nu, ai dreptate, cu siguranță sunt suedez.

34
00:04:06,810 --> 00:04:07,810
Ei bine, atunci suntem aici.

35
00:04:22,440 --> 00:04:24,700
Ce plănuiesc să ne pună în seara asta?

36
00:04:26,010 --> 00:04:28,320
Nu din nou acrobații chinezi, sper.

37
00:04:29,220 --> 00:04:31,440
Există o limită a orelor în care pot privi un bărbat

38
00:04:31,470 --> 00:04:33,520
încercând să-și treacă piciorul în jurul gâtului.

39
00:04:34,500 --> 00:04:37,580
Oh, doamna Baden spune că va fi un spectacol de operă.

40
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
E vreo divă care trece prin oraș?

41
00:04:46,280 --> 00:04:48,010
Nu, este un cântăreț local.

42
00:04:48,100 --> 00:04:50,530
Vom auzi fragmente din Madama Butterfly.

43
00:04:53,000 --> 00:04:55,610
Mi-e rușine să recunosc că nu am văzut-o niciodată pe Madame Butterfly.

44
00:04:56,110 --> 00:04:56,920
Serios?

45
00:04:58,510 --> 00:04:59,820
Nu spune nimănui totuși.

46
00:05:00,310 --> 00:05:02,050
Am unul sau doi oameni pe aici

47
00:05:02,070 --> 00:05:04,050
crezând că sunt profund cultă.

48
00:05:30,800 --> 00:05:33,440
Se va îndrăgosti de un marinar american.

49
00:05:34,380 --> 00:05:35,750
O mare greseala.

50
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
De ce este asta?

51
00:05:38,940 --> 00:05:41,090
Se va căsători cu ea, dar nu vorbește serios.

52
00:06:00,930 --> 00:06:03,480
Marinarul ei american a părăsit-o acum.

53
00:06:05,090 --> 00:06:06,520
Nu se întoarce.

54
00:06:51,900 --> 00:06:55,040
Mademoiselle Song este foarte izbitoare, da?

55
00:06:55,450 --> 00:06:57,720
Dar pur și simplu nu are voce.

56
00:07:04,210 --> 00:07:06,200
Iată ea. Scuzați-mă.

57
00:07:06,500 --> 00:07:08,300
Performanță minunată.

58
00:07:08,320 --> 00:07:10,620
Mulțumesc foarte mult. Mi-a plăcut foarte mult.

59
00:07:11,310 --> 00:07:13,950
E atât de minunată, nu-i așa?

60
00:07:14,040 --> 00:07:15,670
Oh, e o doamnă drăguță.

61
00:07:15,690 --> 00:07:16,610
Mademoiselle Song.

62
00:07:18,240 --> 00:07:20,070
A fost o reprezentație frumoasă.

63
00:07:20,110 --> 00:07:20,840
Multumesc.

64
00:07:22,700 --> 00:07:24,220
Întotdeauna am văzut cântăreți de operă ca

65
00:07:24,240 --> 00:07:26,700
doamnelor supraponderale cu prea mult machiaj prost.

66
00:07:27,670 --> 00:07:30,260
Machiajul prost este acum unic în Occident.

67
00:07:31,230 --> 00:07:33,960
Nu am văzut niciodată o performanță atât de convingătoare ca a ta.

68
00:07:34,640 --> 00:07:35,760
Convingător?

69
00:07:36,760 --> 00:07:38,610
Eu, ca japoneză?

70
00:07:40,630 --> 00:07:43,540
Știați că japonezii au folosit mii de oameni ai noștri?

71
00:07:43,540 --> 00:07:46,010
pentru experimente medicale în timpul războiului?

72
00:07:47,640 --> 00:07:50,360
Dar înțeleg că o astfel de ironie este pierdută pentru tine.

73
00:07:50,490 --> 00:07:54,190
Nu, nu, ce eu... ceea ce am vrut să spun a fost,

74
00:07:55,100 --> 00:07:57,300
m-ai făcut să văd frumusețea poveștii.

75
00:07:58,830 --> 00:07:59,990
De moartea ei.

76
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
este...

77
00:08:03,010 --> 00:08:04,710
Este un sacrificiu pur.

78
00:08:04,800 --> 00:08:07,030
El nu merită, dar ce poate face ea?

79
00:08:07,030 --> 00:08:08,990
Ea îl iubește atât de mult.

80
00:08:11,820 --> 00:08:13,870
Este foarte frumos.

81
00:08:14,340 --> 00:08:15,660
Ei bine, da,

82
00:08:16,400 --> 00:08:17,750
unui occidental.

83
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
Pardon?

84
00:08:20,860 --> 00:08:23,570
Este una dintre fanteziile tale preferate, nu-i așa?

85
00:08:25,050 --> 00:08:28,590
Femeia orientală supusă și bărbatul alb crud.

86
00:08:32,010 --> 00:08:33,590
Eu... nu cred.

87
00:08:34,230 --> 00:08:35,730
Luați în considerare așa.

88
00:08:36,510 --> 00:08:40,760
Ce ai spune dacă o majoretă blondă s-ar îndrăgosti de o

89
00:08:40,780 --> 00:08:42,830
scurt om de afaceri japonez?

90
00:08:43,730 --> 00:08:46,710
Se căsătorește cu ea și apoi pleacă trei ani acasă

91
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
timp în care ea se roagă la poza lui

92
00:08:50,150 --> 00:08:52,640
și refuză căsătoria unui tânăr Kennedy?

93
00:08:53,220 --> 00:08:55,880
Apoi, când află că soțul ei s-a recăsătorit,

94
00:08:55,900 --> 00:08:57,050
ea se sinucide.

95
00:08:58,220 --> 00:09:00,370
Acum, cred că ai lua în considerare

96
00:09:00,390 --> 00:09:02,980
fata asta sa fie o idioata deranjata,

97
00:09:03,120 --> 00:09:03,870
corect?

98
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
Dar pentru că este un oriental

99
00:09:06,350 --> 00:09:08,480
care se sinucide pentru un occidental,

100
00:09:08,970 --> 00:09:10,490
o gasesti frumoasa.

101
00:09:12,130 --> 00:09:16,830
Da. Ei bine, văd punctul tău de vedere.

102
00:09:16,870 --> 00:09:18,080
Ideea este,

103
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
este muzica,

104
00:09:19,900 --> 00:09:21,180
nu povestea,

105
00:09:22,100 --> 00:09:23,350
Domnule?

106
00:09:23,540 --> 00:09:24,200
Gallimard.

107
00:09:24,220 --> 00:09:25,440
René Gallimard

108
00:09:26,090 --> 00:09:28,980
Dacă vrei să vezi un teatru grozav

109
00:09:29,930 --> 00:09:32,050
veni cândva la Opera din Beijing.

110
00:09:34,130 --> 00:09:35,580
Și mai departe de educație.

111
00:09:47,480 --> 00:09:48,310
știi,

112
00:09:49,090 --> 00:09:52,970
chinezii sunt un popor incredibil de arogant.

113
00:09:54,380 --> 00:09:56,540
Ne-au avertizat la Paris despre asta, îți amintești?

114
00:09:56,560 --> 00:09:59,020
Hmm. Există un comutator.

115
00:09:59,780 --> 00:10:02,010
Parizienii îi numesc pe chinezi aroganți.

116
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
Nu are rost să te zgârie.

117
00:10:08,320 --> 00:10:09,750
Ori de câte ori văd pe unul dintre ei

118
00:10:09,760 --> 00:10:11,310
suflându-şi nasul pe trotuar

119
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
Îmi amintesc mereu ce a spus tatăl meu.

120
00:10:14,790 --> 00:10:17,040
„Estul este Est și Vestul este Vest,

121
00:10:17,050 --> 00:10:18,880
și cei doi nu se vor întâlni niciodată”.

122
00:10:19,920 --> 00:10:21,050
Și atunci mă simt mult mai bine.

123
00:10:25,090 --> 00:10:26,080
Deci spune-mi

124
00:10:26,980 --> 00:10:29,150
ai avut ocazia să o cunoști pe noua soție a lui Lars Hammer?

125
00:10:30,090 --> 00:10:31,160
Oh, nu.

126
00:10:31,700 --> 00:10:32,230
știi,

127
00:10:32,230 --> 00:10:34,740
ea este cea care conduce cu adevărat ambasada în aceste zile.

128
00:10:35,080 --> 00:10:35,790
Îmi pare rău.

129
00:10:36,230 --> 00:10:37,470
Am auzit că e destul de casnică.

130
00:10:38,630 --> 00:10:39,720
Am plecat devreme.

131
00:10:42,010 --> 00:10:44,400
Oh, dragă, și tu cobori cu răceala asta?

132
00:10:44,830 --> 00:10:46,950
Nu, sunt bine. Este doar...

133
00:10:51,130 --> 00:10:52,190
Ei bine,

134
00:10:53,700 --> 00:10:54,730
este o prostie, dar

135
00:10:56,960 --> 00:10:58,010
m-am întâlnit

136
00:10:59,420 --> 00:11:01,320
echivalentul chinezesc al unei dive.

137
00:11:03,420 --> 00:11:05,750
E cântăreață la Opera din Beijing.

138
00:11:06,450 --> 00:11:08,480
Oh, unde cântă ca pisicile care plâng?

139
00:11:09,460 --> 00:11:12,280
Ea a cântat scena morții din Madame Butterfly.

140
00:11:12,890 --> 00:11:15,080
De fapt, sunt o chestie amuzantă despre chineză.

141
00:11:15,490 --> 00:11:16,690
Sună mai degrabă a cântând

142
00:11:16,710 --> 00:11:18,180
când vorbesc normal.

143
00:11:19,760 --> 00:11:22,130
Știți că chinezii o urăsc pe Madame Butterfly?

144
00:11:22,900 --> 00:11:25,090
Ea a urât, dar a făcut-o oricum?

145
00:11:28,240 --> 00:11:30,590
Ei urăsc asta pentru că bărbatul alb ia fata.

146
00:11:33,640 --> 00:11:35,770
Struguri acri, dacă mă întrebați pe mine.

147
00:11:38,130 --> 00:11:40,020
De ce nu o pot vedea

148
00:11:40,050 --> 00:11:42,000
ca o piesă de muzică frumoasă?

149
00:12:19,710 --> 00:12:20,480
Multumesc.

150
00:13:26,920 --> 00:13:28,320
Buna ziua. Hm.

151
00:13:32,840 --> 00:13:33,730
Teatru.

152
00:13:34,830 --> 00:13:38,080
Îmi pare rău, nu înțeleg.

153
00:13:39,330 --> 00:13:40,110
Hm, opera.

154
00:13:45,810 --> 00:13:47,230
O, opera!

155
00:13:47,610 --> 00:13:51,870
Acolo, chiar la colț.

156
00:13:55,060 --> 00:13:55,800
Oh, mulţumesc.

157
00:13:57,140 --> 00:13:57,900
Cu plăcere.

158
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
frumusețea beată

159
00:15:03,310 --> 00:15:07,990
Bravo!

160
00:15:52,150 --> 00:15:55,800
Spirite, Majestatea Voastră

161
00:15:56,500 --> 00:16:00,960
Care este numele lui?

162
00:16:01,130 --> 00:16:04,150
Long-feng

163
00:16:04,930 --> 00:16:09,300
Ce se înțelege prin ea?

164
00:16:17,960 --> 00:16:21,220
Am terminat. Sunt turele tale acum.

165
00:16:23,630 --> 00:16:24,770
Trebuie să-mi trag răsuflarea.

166
00:16:24,870 --> 00:16:25,870
Am terminat.

167
00:16:40,310 --> 00:16:42,210
Prietene, un străin!

168
00:16:55,190 --> 00:17:00,120
Hei amice, este un străin!

169
00:17:12,360 --> 00:17:13,520
Pune-o aici.

170
00:17:15,100 --> 00:17:16,340
domnule Gallimard,

171
00:17:16,710 --> 00:17:17,480
intra.

172
00:17:20,550 --> 00:17:22,060
Știai că sunt în public.

173
00:17:22,310 --> 00:17:24,080
A fost ușor să te identific.

174
00:17:27,210 --> 00:17:28,120
Deci ești

175
00:17:28,140 --> 00:17:30,150
un imperialist aventuros.

176
00:17:36,530 --> 00:17:38,240
Ei bine, am crezut că e timpul să

177
00:17:38,950 --> 00:17:40,490
să ne continuăm educația.

178
00:17:41,650 --> 00:17:43,240
Felicitări.

179
00:17:44,230 --> 00:17:46,490
Ți-a luat doar trei săptămâni.

180
00:17:47,230 --> 00:17:48,460
Am fost ocupat.

181
00:17:48,490 --> 00:17:52,710
Ei bine, educația a fost întotdeauna subevaluată în Occident,

182
00:17:52,710 --> 00:17:53,600
nu-i asa?

183
00:17:53,600 --> 00:17:54,580
Nu as spune asta.

184
00:17:54,670 --> 00:17:56,890
Nu, desigur că nu ai face-o.

185
00:17:58,540 --> 00:17:59,920
La urma urmei,

186
00:18:00,080 --> 00:18:03,620
cum poți să-ți judeci în mod obiectiv propriile valori?

187
00:18:04,480 --> 00:18:06,790
Cred că este posibil să ajung la o mică distanță.

188
00:18:07,150 --> 00:18:08,150
Tu?

189
00:18:10,230 --> 00:18:12,650
Fii un gentleman, vrei și să-mi aprinzi țigara?

190
00:18:39,150 --> 00:18:43,840
Femeia orientală a avut întotdeauna o anumită fascinație

191
00:18:43,860 --> 00:18:46,350
pentru voi, bărbați caucaziani. Nu este adevărat?

192
00:18:47,570 --> 00:18:48,250
Da.

193
00:18:49,980 --> 00:18:52,600
Dar această fascinație este imperialistă.

194
00:18:54,220 --> 00:18:55,560
Sau așa îmi spui.

195
00:18:55,880 --> 00:18:57,000
Da.

196
00:18:57,330 --> 00:18:59,460
Este întotdeauna imperialist.

197
00:19:00,220 --> 00:19:01,690
Dar uneori

198
00:19:02,900 --> 00:19:05,410
Uneori este și reciproc.

199
00:19:08,230 --> 00:19:09,620
Aceasta este casa mea.

200
00:19:11,120 --> 00:19:12,460
Vino altă dată

201
00:19:12,810 --> 00:19:15,790
și vom continua procesul de educație.

202
00:20:21,360 --> 00:20:22,050
Buna ziua.

203
00:20:22,900 --> 00:20:23,630
Buna ziua.

204
00:20:26,160 --> 00:20:26,960
ce...

205
00:20:27,940 --> 00:20:28,970
ce faci?

206
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
Te întrebi pentru ce sunt?

207
00:20:32,170 --> 00:20:33,760
Hrănirea păsărilor.

208
00:20:34,380 --> 00:20:36,690
Libelule tinere

209
00:20:36,880 --> 00:20:38,040
care nu poate zbura acum.

210
00:20:38,320 --> 00:20:40,480
Ei dorm lângă apă.

211
00:20:41,170 --> 00:20:44,230
În zori, vor...

212
00:20:48,480 --> 00:20:49,510
iti place?

213
00:20:49,580 --> 00:20:52,070
Păstrează-l ca suvenir.

214
00:20:53,670 --> 00:20:54,380
Multumesc.

215
00:21:49,790 --> 00:21:52,360
Oh, am avut cel mai uimitor vis.

216
00:21:53,710 --> 00:21:55,920
Sunt surprins că ai avut timp să visezi.

217
00:21:57,480 --> 00:21:59,230
Când ai intrat aseară, oricum?

218
00:22:01,310 --> 00:22:03,190
Oh, m-am dus la,

219
00:22:04,390 --> 00:22:05,790
Uh, al lui Koenig.

220
00:22:07,900 --> 00:22:11,650
Știi cum e când ajung într-un nou transport de bere.

221
00:22:17,610 --> 00:22:19,320
Nu mă voi întoarce acolo în grabă.

222
00:22:54,820 --> 00:22:55,610
Buna ziua.

223
00:22:56,540 --> 00:22:59,670
Hm... Song Liling?

224
00:22:59,950 --> 00:23:03,650
Te rog intra, te așteaptă.

225
00:24:01,600 --> 00:24:03,120
Acesta este tatăl meu.

226
00:24:06,860 --> 00:24:10,170
A fost foarte bine că nu a trăit să vadă revoluția.

227
00:24:12,040 --> 00:24:15,880
Fără îndoială, l-ar fi făcut să îngenuncheze pe sticlă spartă.

228
00:24:17,300 --> 00:24:20,000
Nu că nu ar fi meritat o asemenea pedeapsă.

229
00:24:21,710 --> 00:24:23,280
Dar el era tatăl meu.

230
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
Aș fi urât să văd că se întâmplă.

231
00:24:30,220 --> 00:24:31,870
te duci la bar aglomerat.

232
00:24:37,950 --> 00:24:41,340
Există un element de pericol în prezența ta.

233
00:24:43,440 --> 00:24:44,860
Trebuie să știi asta.

234
00:24:46,950 --> 00:24:48,190
Nu mă priveşte.

235
00:24:48,290 --> 00:24:50,000
Nici pe mine nu ma intereseaza.

236
00:24:52,600 --> 00:24:54,740
Ei bine, poate.

237
00:24:57,570 --> 00:24:59,820
Mi-e puțin frică de scandal.

238
00:25:00,100 --> 00:25:01,760
Ce facem e scandalos?

239
00:25:03,690 --> 00:25:05,970
Te distrez în salonul meu.

240
00:25:07,100 --> 00:25:09,700
De unde vin eu, asta cu greu ar fi interpretat ca...

241
00:25:11,900 --> 00:25:13,670
Vii din Franța.

242
00:25:16,490 --> 00:25:19,500
Franța este o țară care trăiește în epoca modernă.

243
00:25:19,690 --> 00:25:21,520
Poate chiar înaintea ei.

244
00:25:23,710 --> 00:25:26,680
China este o națiune al cărei suflet este

245
00:25:26,710 --> 00:25:29,910
ferm înrădăcinat cu 2000 de ani în trecut.

246
00:25:33,660 --> 00:25:34,800
ce fac eu,

247
00:25:35,540 --> 00:25:36,370
chiar...

248
00:25:37,330 --> 00:25:39,210
turnând ceaiul pentru tine acum

249
00:25:42,700 --> 00:25:44,510
are implicatii.

250
00:26:02,020 --> 00:26:03,230
Te rog, du-te.

251
00:26:08,150 --> 00:26:09,200
Vă rog.

252
00:26:09,610 --> 00:26:11,000
domnule Gallimard.

253
00:26:18,270 --> 00:26:21,430
Nu am mai invitat niciodată un bărbat la mine acasă.

254
00:26:24,310 --> 00:26:27,400
Perspectiva acțiunilor mele îmi face pielea să ardă.

255
00:26:58,160 --> 00:27:00,510
Te rog, du-te acum.

256
00:27:01,310 --> 00:27:02,310
Dacă plec acum,

257
00:27:03,150 --> 00:27:05,340
ce asigurare vei avea că mă voi întoarce vreodată?

258
00:27:07,980 --> 00:27:09,430
Ești crud.

259
00:27:38,820 --> 00:27:39,720
René

260
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
Să omitem petrecerea lui Frisches?

261
00:27:48,810 --> 00:27:50,480
Nu, greșești toată situația.

262
00:27:50,490 --> 00:27:52,970
Nu o să mă plictisești cu discuții politice acum, nu-i așa?

263
00:27:53,000 --> 00:27:55,180
Cel mai important este să nu-ți faci griji pentru asta.

264
00:27:56,080 --> 00:27:57,200
Eu, îți faci griji?

265
00:27:57,250 --> 00:28:00,330
Masele chineze au acceptat comunismul

266
00:28:00,330 --> 00:28:02,430
dar sunt obișnuiți să-și urmeze stăpânii războinici

267
00:28:02,430 --> 00:28:04,130
Nu, nu ar funcționa niciodată.

268
00:28:04,150 --> 00:28:07,530
Nu-ți pierde timpul nici măcar cu gândul la doamna Baden.

269
00:28:08,150 --> 00:28:10,550
Femeia aceea a fost construită ca Orașul Interzis.

270
00:28:10,810 --> 00:28:14,900
Toată lumea poate privi, dar nimeni nu intră înăuntru.

271
00:28:24,910 --> 00:28:26,600
Îmi pare rău, deranjez ceva?

272
00:28:36,800 --> 00:28:37,640
Asculta.

273
00:28:38,080 --> 00:28:41,340
Trebuie să spunem că nu suntem deloc mulțumiți

274
00:28:41,360 --> 00:28:43,260
felul în care ne-ați trimis înapoi cheltuielile

275
00:28:43,580 --> 00:28:45,190
pentru documentare suplimentară.

276
00:28:48,030 --> 00:28:49,320
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

277
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
Pentru că am găsit

278
00:28:52,550 --> 00:28:54,900
încă două lucruri discutabile în seara asta.

279
00:28:55,240 --> 00:28:57,970
Există ceva ce încerci să demonstrezi?

280
00:28:58,860 --> 00:29:01,970
Nu este un caz de a încerca să demonstrez ceva, doar îmi fac treaba.

281
00:29:06,840 --> 00:29:07,820
Adică, dacă tu

282
00:29:08,640 --> 00:29:11,920
Dacă ai crede cu adevărat că poți scăpa cu indiscrețiile tale pentru totdeauna

283
00:29:12,990 --> 00:29:14,410
Ei bine, atunci, te-ai înșelat.

284
00:29:14,890 --> 00:29:18,860
Ascultă-mă. Nu ești nimeni. Ești mai rău decât nimeni.

285
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
Ești contabil.

286
00:29:32,950 --> 00:29:34,370
Dacă nu ești atent

287
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
îți vom rupe toate creioanele în jumătate.

288
00:30:01,300 --> 00:30:03,150
Obișnuiam să mă joc cu tatăl meu.

289
00:30:03,160 --> 00:30:03,640
Ai făcut-o?

290
00:30:03,640 --> 00:30:04,390
Da.

291
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
A fost director de cor?

292
00:30:06,060 --> 00:30:07,160
Ha, nu.

293
00:30:07,880 --> 00:30:10,770
trăiam o perioadă în India.

294
00:30:10,860 --> 00:30:11,900
A fost Punjab?

295
00:30:12,080 --> 00:30:13,200
Da, de unde ai știut?

296
00:30:13,210 --> 00:30:14,090
Ei bine, am fost în Ceylon.

297
00:30:14,110 --> 00:30:14,950
Oh, chiar aşa?

298
00:30:16,170 --> 00:30:18,360
Dar China este o tranziție, nu-i așa?

299
00:30:18,640 --> 00:30:20,200
Da, ți-e dor de Paris la fel de mult ca și mie?

300
00:30:21,140 --> 00:30:23,270
Să-ți spun adevărul, nici măcar nu am timp.

301
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
Încă despachetăm. am

302
00:30:26,040 --> 00:30:27,430
lucruri de făcut. Si...

303
00:30:28,130 --> 00:30:29,990
Este cu adevărat, foarte diferit.

304
00:30:30,020 --> 00:30:31,750
Încă încerc să-mi dau seama, știi, ce...

305
00:30:33,330 --> 00:30:34,840
Ne-am luptat?

306
00:30:35,800 --> 00:30:37,040
nu stiu.

307
00:30:39,010 --> 00:30:42,100
Opera nu te mai interesează?

308
00:30:44,800 --> 00:30:46,310
Te rog, revino.

309
00:30:47,730 --> 00:30:51,860
Publicul meu este dor de diavolul alb în mijlocul lor.

310
00:31:03,940 --> 00:31:07,200
Au trecut șase săptămâni de când ne-am întâlnit ultima dată.

311
00:31:07,230 --> 00:31:09,550
Și încă nu am auzit de tine.

312
00:31:10,640 --> 00:31:12,810
Uneori, te urăsc.

313
00:31:13,800 --> 00:31:16,050
Uneori, mă urăsc.

314
00:31:16,910 --> 00:31:18,290
Dar întotdeauna,

315
00:31:19,600 --> 00:31:21,290
Se pare că mi-e dor de tine.

316
00:31:28,640 --> 00:31:31,290
Nepoliticositatea ta este de necrezut.

317
00:31:33,400 --> 00:31:34,820
Nu te obosi să suni.

318
00:31:35,290 --> 00:31:37,250
Te voi face să te întorci la uşă.

319
00:31:50,400 --> 00:31:51,240
René

320
00:31:53,810 --> 00:31:56,990
René, cred că ne-am uitat la acea diversiune care eram...

321
00:32:01,970 --> 00:32:04,220
Am rămas fără cuvinte.

322
00:32:05,320 --> 00:32:08,620
Nu mă mai pot ascunde în spatele demnității.

323
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
ce mai vrei?

324
00:32:14,020 --> 00:32:16,870
Ți-am dat deja rușinea mea.

325
00:32:17,540 --> 00:32:20,330
Uite, dacă ești atât de sigur că îmi depășesc limitele, atunci bine.

326
00:32:21,530 --> 00:32:23,800
Luați-o cu ambasadorul Toulon pentru tot ce îmi pasă.

327
00:32:23,830 --> 00:32:25,290
Amuzant, am deja.

328
00:32:28,320 --> 00:32:29,520
domnule Gallimard.

329
00:32:30,580 --> 00:32:33,440
Ambasadorul a încercat să te găsească în ultima jumătate de oră.

330
00:32:34,190 --> 00:32:35,200
Ambasadorul?

331
00:32:36,640 --> 00:32:38,100
Uite, Gallimard,

332
00:32:39,200 --> 00:32:40,890
nu sunt multe de spus.

333
00:32:41,650 --> 00:32:44,580
Te-am plăcut din ziua în care ai sosit.

334
00:32:44,600 --> 00:32:47,590
Nu ai fost un lider, dar ai fost ordonat și eficient.

335
00:32:47,630 --> 00:32:48,360
Mulțumesc, domnule.

336
00:32:48,380 --> 00:32:49,650
Nu sari arma.

337
00:32:50,920 --> 00:32:54,320
Dar în ultimele luni nu știu cum sa întâmplat.

338
00:32:54,840 --> 00:32:59,710
Ai devenit acest nou lucru agresiv, prea încrezător.

339
00:33:00,960 --> 00:33:02,840
Rapoartele pe care le-am primit despre tine

340
00:33:04,920 --> 00:33:06,190
Ei bine, domnule, eu...

341
00:33:07,350 --> 00:33:09,090
Ei bine, îmi iau slujba, uh...

342
00:33:10,120 --> 00:33:11,560
O iau în serios.

343
00:33:12,940 --> 00:33:14,000
Ei bine, bine.

344
00:33:17,230 --> 00:33:18,330
Vezi,

345
00:33:19,680 --> 00:33:23,280
Nevoile noastre aici în China se schimbă.

346
00:33:24,310 --> 00:33:28,050
Încă nu este o rușine că am pierdut Indochina.

347
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Vom face mult mai mult

348
00:33:31,420 --> 00:33:33,500
colectarea de informații în viitor.

349
00:33:35,350 --> 00:33:36,680
Unii oameni

350
00:33:38,560 --> 00:33:41,000
vor trebui doar să plece.

351
00:33:45,960 --> 00:33:47,550
vice consulul LeBon

352
00:33:47,670 --> 00:33:49,280
este transferat,

353
00:33:49,530 --> 00:33:51,470
la fel ca majoritatea personalului său.

354
00:33:51,690 --> 00:33:53,740
Domnule, dacă există...

355
00:33:53,760 --> 00:33:54,560
Dar nu tu.

356
00:33:59,410 --> 00:34:00,100
Nu eu?

357
00:34:02,400 --> 00:34:03,540
Te-a speriat?

358
00:34:05,990 --> 00:34:07,590
Mm. Cred că am făcut-o.

359
00:34:08,050 --> 00:34:09,550
Înveselește-te, Gallimard.

360
00:34:10,170 --> 00:34:14,500
Vreau să-l înlocuiești pe LeBon ca vice consul.

361
00:34:17,590 --> 00:34:20,600
Am nevoie de un bărbat nou care să coordoneze

362
00:34:20,630 --> 00:34:23,430
o divizie de informații modernizată.

363
00:34:24,640 --> 00:34:28,590
Parisul cere ceva mai mult decât aceleași fotografii vechi

364
00:34:28,630 --> 00:34:33,370
arătând cadre chineze înșurubând fete țărănești în orezele.

365
00:34:34,100 --> 00:34:36,740
Și dacă cineva îi poate scutura pe băieții ăia,

366
00:34:37,060 --> 00:34:38,050
esti tu.

367
00:34:39,300 --> 00:34:40,730
Ai deja.

368
00:34:41,300 --> 00:34:42,120
Deci

369
00:34:42,490 --> 00:34:44,600
Felicitări, Gallimard.

370
00:34:46,200 --> 00:34:46,940
Mulțumesc, domnule.

371
00:34:49,020 --> 00:34:50,840
Nu mai veni aici!

372
00:34:50,880 --> 00:34:52,720
Acesta nu este locul tău!

373
00:34:52,850 --> 00:34:54,860
Îți dau cu piciorul în fund dacă nu te enervezi.

374
00:34:56,350 --> 00:34:57,530
Mademoiselle Song?

375
00:34:57,670 --> 00:34:59,940
Enervat, DIAVUL ALB!

376
00:35:00,210 --> 00:35:02,030
Acest diavol alb a pătruns în...

377
00:35:02,050 --> 00:35:04,340
E în regulă, du-te la culcare.

378
00:35:07,340 --> 00:35:08,280
DIAVUL ALB

379
00:35:16,040 --> 00:35:17,360
esti suparat?

380
00:35:18,490 --> 00:35:20,080
Vii aici la ora asta?

381
00:35:20,120 --> 00:35:21,550
Am fost promovat.

382
00:35:21,830 --> 00:35:23,250
La vice consul.

383
00:35:24,060 --> 00:35:26,070
Și ce ar trebui să însemne asta pentru mine?

384
00:35:31,480 --> 00:35:33,120
Am venit în seara asta pentru un răspuns.

385
00:35:34,990 --> 00:35:36,240
Esti fluturele meu?

386
00:35:36,900 --> 00:35:38,110
Ce vrei să spui?

387
00:35:45,850 --> 00:35:47,330
Esti fluturele meu?

388
00:35:47,830 --> 00:35:49,130
Nu știi deja?

389
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
Vreau să o spui.

390
00:35:52,190 --> 00:35:53,610
Nu vreau s-o spun.

391
00:35:57,660 --> 00:35:59,250
Știu un lucru.

392
00:36:04,080 --> 00:36:06,480
Ți-am dat deja rușinea mea.

393
00:36:07,210 --> 00:36:07,990
Nu.

394
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
E de ajuns că am scris-o.

395
00:36:11,190 --> 00:36:12,730
Daca recunosti asta,

396
00:36:12,750 --> 00:36:14,240
de ce nu imi raspunzi la intrebare?

397
00:36:14,610 --> 00:36:15,720
nu vreau.

398
00:36:18,640 --> 00:36:20,170
Esti fluturele meu?

399
00:36:23,280 --> 00:36:24,940
Vreau onestitate.

400
00:36:25,290 --> 00:36:27,700
Fără falsitate între noi.

401
00:36:29,700 --> 00:36:31,340
Fără mândrie falsă.

402
00:36:35,040 --> 00:36:36,020
Da,

403
00:36:38,160 --> 00:36:39,690
Eu sunt Fluturele tău.

404
00:36:51,990 --> 00:36:53,600
René, te rog.

405
00:36:53,860 --> 00:36:55,190
Bland aici.

406
00:36:56,530 --> 00:36:57,590
nu am...

407
00:37:03,890 --> 00:37:04,600
Niciodată?

408
00:37:15,160 --> 00:37:19,300
René, te rog lasă-mă să-mi păstrez hainele pe mine.

409
00:37:21,010 --> 00:37:22,570
Totul mă sperie.

410
00:37:28,520 --> 00:37:31,590
Modestia este atât de importantă pentru chinezi.

411
00:37:33,010 --> 00:37:34,140
Mica mea comoară.

412
00:37:36,880 --> 00:37:38,180
Nu vreau să fiu crudă.

413
00:37:42,600 --> 00:37:44,010
vreau sa te invat.

414
00:37:46,080 --> 00:37:47,070
Cu blândețe.

415
00:37:54,100 --> 00:37:56,250
Știu acum că ne îmbarcăm

416
00:37:56,290 --> 00:37:59,700
pe cea mai interzisă dintre iubiri.

417
00:38:01,790 --> 00:38:04,120
Mi-e atât de frică de destinul meu.

418
00:38:05,430 --> 00:38:06,990
Nu există destin.

419
00:38:08,690 --> 00:38:11,550
Cu excepția celui pe care îl facem pentru noi înșine.

420
00:38:42,990 --> 00:38:47,130
Crezi pentru că trăim în case cu curent electric

421
00:38:48,510 --> 00:38:50,820
că deodată suntem occidentali?

422
00:38:52,100 --> 00:38:54,740
Chinezii sunt un popor străvechi.

423
00:38:56,330 --> 00:38:59,000
Ne agățăm de vechile moduri de viață

424
00:39:00,410 --> 00:39:01,210
si dragoste.

425
00:39:05,700 --> 00:39:07,590
Deși fără experiență,

426
00:39:09,630 --> 00:39:11,390
Nu sunt ignorant.

427
00:39:15,140 --> 00:39:16,950
Ei ne învață lucruri,

428
00:39:19,010 --> 00:39:20,320
mamele noastre

429
00:39:23,710 --> 00:39:25,530
despre plăcerea unui bărbat.

430
00:40:57,330 --> 00:40:59,200
În mod clar, am multe de învățat.

431
00:41:04,190 --> 00:41:06,760
Dacă refuzați să mă ajutați să învăț, desigur,

432
00:41:07,740 --> 00:41:09,770
vom fi constant în dezacord unul cu celălalt.

433
00:41:17,190 --> 00:41:20,880
dar v-aș ruga, vă rog, să aveți în vedere un lucru.

434
00:41:23,490 --> 00:41:25,170
Lumea noastră se schimbă.

435
00:41:27,290 --> 00:41:30,510
Noi francezii ne-am pierdut războiul în Indochina

436
00:41:31,400 --> 00:41:32,810
pentru că am eșuat

437
00:41:33,100 --> 00:41:35,690
pentru a afla despre oamenii pe care am căutat să-i conducem.

438
00:41:37,370 --> 00:41:38,820
E firesc, prin urmare,

439
00:41:41,240 --> 00:41:42,510
corect, chiar

440
00:41:43,740 --> 00:41:45,660
că ar trebui să ne supăreze.

441
00:41:46,390 --> 00:41:47,980
Cum ar putea face altfel

442
00:41:47,980 --> 00:41:51,460
când refuzăm să-i tratăm ca pe semeni?

443
00:42:41,920 --> 00:42:42,820
René

444
00:42:44,410 --> 00:42:45,890
Există un mister

445
00:42:47,040 --> 00:42:48,800
trebuie sa ma lamuriti.

446
00:42:49,930 --> 00:42:50,960
Ce mister?

447
00:42:52,880 --> 00:42:54,940
Cu alegerea ta de femei occidentale

448
00:42:57,070 --> 00:42:59,980
de ce ai ales un chinez sărac

449
00:43:00,450 --> 00:43:02,120
cu un piept ca un băiat?

450
00:43:03,910 --> 00:43:05,190
Nu ca un băiat, ca un

451
00:43:05,800 --> 00:43:07,620
fata. Ca o

452
00:43:09,490 --> 00:43:11,410
școlară tânără și nevinovată

453
00:43:13,810 --> 00:43:15,480
aşteptând lecţiile ei.

454
00:43:17,090 --> 00:43:20,030
Există un vechi proverb chinezesc care spune că

455
00:43:20,780 --> 00:43:24,830
A irosi predarea cu o fată este ca și cum ai arunca orezul în vânt.

456
00:43:27,100 --> 00:43:30,520
Bărbații chinezi, țin femeile jos.

457
00:43:31,810 --> 00:43:33,620
Ce, chiar și în Noua Societate?

458
00:43:34,510 --> 00:43:37,650
În Noua Societate, toți suntem ținuți ignoranți în mod egal.

459
00:43:39,240 --> 00:43:43,020
Acesta este unul dintre lucrurile interesante despre a iubi un bărbat occidental.

460
00:43:44,520 --> 00:43:46,180
Știu că nu ești amenințată

461
00:43:46,180 --> 00:43:48,110
prin educația sclavului tău.

462
00:43:48,460 --> 00:43:50,190
Mm. Cu siguranță nu.

463
00:43:52,510 --> 00:43:54,100
Mai ales când sclavul meu

464
00:43:54,320 --> 00:43:55,880
are atât de multe să mă învețe.

465
00:44:01,090 --> 00:44:03,890
Mâine după-amiază, la ora 17:00

466
00:44:03,910 --> 00:44:07,840
Vom detona șase bombe atomice peste Orașul Interzis.

467
00:44:20,240 --> 00:44:21,930
Asta e ultima dintre bug-uri, domnule.

468
00:44:23,950 --> 00:44:26,750
Asta ar trebui să le dea acestor roșii un lucru sau două de care să-și facă griji.

469
00:44:27,090 --> 00:44:28,260
Multumesc.

470
00:44:35,250 --> 00:44:37,360
Îți amintești de americani, nu-i așa?

471
00:44:39,300 --> 00:44:40,970
Din moment ce nu au o ambasadă aici,

472
00:44:40,970 --> 00:44:43,690
ne-au cerut să fim ochii și urechile lor.

473
00:44:45,400 --> 00:44:50,500
Să spunem că Lyndon Johnson a semnat un ordin de a bombarda Vietnamul de Nord, Laos

474
00:44:50,830 --> 00:44:52,590
cum ar reactiona chinezii

475
00:44:56,500 --> 00:44:57,890
Ei bine, ei s-ar striga.

476
00:44:59,800 --> 00:45:02,950
Dar, știi, în inimile lor, chinezii nici măcar nu le place Ho Chi Minh.

477
00:45:04,580 --> 00:45:05,700
în adâncul sufletului,

478
00:45:07,330 --> 00:45:08,860
sunt atrași de noi.

479
00:45:11,310 --> 00:45:13,030
Ei ne găsesc căile

480
00:45:14,450 --> 00:45:15,210
incitant.

481
00:45:19,870 --> 00:45:22,380
Desigur, nu ar recunoaște niciodată.

482
00:45:23,130 --> 00:45:27,020
Dar orientalul se va supune întotdeauna forței mai mari.

483
00:45:27,620 --> 00:45:31,700
Deci, dacă americanii demonstrează voința de a câștiga,

484
00:45:31,950 --> 00:45:36,480
vietnamezi... Fii atent la cuvintele mele, îi vor primi într-o

485
00:45:37,110 --> 00:45:40,200
uniune reciproc avantajoasă.

486
00:45:43,650 --> 00:45:45,320
Chiar crezi asta?

487
00:45:45,810 --> 00:45:48,190
Domnule, cu tot respectul,

488
00:45:48,530 --> 00:45:51,070
chiar nu crezi că acei omuleți ar fi putut să ne bată

489
00:45:51,070 --> 00:45:53,010
fără acordul nostru inconștient, nu?

490
00:45:53,520 --> 00:45:56,990
Sunt mai puține lucruri pe care le înțeleg decât vreau să recunosc.

491
00:45:58,150 --> 00:46:00,100
De aceea am bărbați ca tine.

492
00:46:02,350 --> 00:46:04,910
Voi nota opiniile dumneavoastră în raportul meu.

493
00:46:05,580 --> 00:46:09,890
Americanilor le place mereu să audă cât de bineveniți sunt.

494
00:46:32,150 --> 00:46:33,040
tovarăşe

495
00:46:43,140 --> 00:46:44,330
Tovarășul Chin.

496
00:46:45,570 --> 00:46:47,820
Iartă-mă, nu te așteptam.

497
00:46:47,900 --> 00:46:48,900
Gunoi.

498
00:46:49,680 --> 00:46:51,110
Gunoi decadent.

499
00:47:06,440 --> 00:47:08,890
A început să-mi vorbească despre Vietnam.

500
00:47:10,490 --> 00:47:14,530
Americanii plănuiesc să mărească puterea trupelor la

501
00:47:14,560 --> 00:47:17,130
170.000 de soldați

502
00:47:17,720 --> 00:47:20,510
cu 120.000 de miliţie

503
00:47:20,530 --> 00:47:22,980
și 11.000 de consilieri.

504
00:47:27,970 --> 00:47:29,140
Nu înțelegi

505
00:47:29,150 --> 00:47:31,670
cât de degradante sunt acele imagini pentru femei?

506
00:47:34,170 --> 00:47:37,290
Și de ce trebuie să te comporți așa când nici măcar nu este aici?

507
00:47:40,700 --> 00:47:41,600
tovarăș,

508
00:47:43,950 --> 00:47:47,830
pentru a servi mai bine marele stat proletar,

509
00:47:49,290 --> 00:47:52,450
Îmi exersez înșelăciunea cât mai des posibil.

510
00:47:53,960 --> 00:47:56,000
disprețuiesc acest costum.

511
00:47:56,270 --> 00:47:58,550
Totuși, de dragul marelui nostru cârmaci,

512
00:47:59,770 --> 00:48:01,070
o voi suporta.

513
00:48:01,940 --> 00:48:06,080
alături de toate celelalte perversiuni burgheze occidentale.

514
00:48:06,750 --> 00:48:09,860
Nu sunt convins că acest lucru va fi suficient

515
00:48:09,880 --> 00:48:12,030
să te răscumpere în ochii partidului.

516
00:48:14,110 --> 00:48:15,770
Încerc din răsputeri

517
00:48:16,440 --> 00:48:18,190
a deveni altcineva.

518
00:49:08,130 --> 00:49:11,740
Așa că le spun americanilor, Diem trebuie să plece.

519
00:49:12,950 --> 00:49:15,890
Adică, SUA vor să fie respectate de vietnamezi,

520
00:49:15,900 --> 00:49:17,420
și acolo susțin asta

521
00:49:17,750 --> 00:49:19,300
seminarist

522
00:49:19,980 --> 00:49:22,040
neentitate ca președinte.

523
00:49:23,320 --> 00:49:26,490
Un bărbat a cărui singură pretenție la faimă este cumnata lui.

524
00:49:28,610 --> 00:49:33,170
O femeie care impune campanii fanatice de ordine morală.

525
00:49:36,120 --> 00:49:37,630
Femeia orientală,

526
00:49:39,090 --> 00:49:40,160
când e bună

527
00:49:40,670 --> 00:49:43,590
ea este foarte,foarte,foarte buna.

528
00:49:43,840 --> 00:49:47,040
Dar când e rea, e creștină.

529
00:49:49,300 --> 00:49:51,740
Încă joci misionarul, ești, Gallimard?

530
00:49:53,740 --> 00:49:54,560
Sau...

531
00:49:55,220 --> 00:49:58,290
Mai sunt si alte posturi care te intereseaza?

532
00:50:09,600 --> 00:50:11,590
Pari îngrozitor de timid, Gallimard.

533
00:50:12,810 --> 00:50:15,480
Nu spune că este prima dată când faci asta.

534
00:50:15,520 --> 00:50:16,150
Ei bine,

535
00:50:16,640 --> 00:50:18,250
l-ai putea numi primul meu

536
00:50:18,530 --> 00:50:20,520
relație extraconjugală.

537
00:50:23,090 --> 00:50:26,790
Am sunat la room service pentru o sticlă de vin, dar cred că probabil...

538
00:50:27,340 --> 00:50:29,660
Nu crezi că am băut destul pentru seara asta?

539
00:50:32,100 --> 00:50:32,720
Ei bine...

540
00:50:38,660 --> 00:50:39,470
te uiti

541
00:50:41,620 --> 00:50:43,860
exact cum mi-am imaginat că o vei face sub haine.

542
00:50:44,750 --> 00:50:46,030
La ce te asteptai?

543
00:50:47,440 --> 00:50:48,050
Deci

544
00:50:49,360 --> 00:50:50,370
Vino și ia-l.

545
00:50:55,430 --> 00:50:58,070
Vine, stai.

546
00:51:02,460 --> 00:51:07,170
La naiba! Diavol alb, cum ai putut?

547
00:51:09,590 --> 00:51:13,960
Ai bătut la uşă la ora asta

548
00:51:15,420 --> 00:51:18,030
O să te lovesc în fund.

549
00:51:53,890 --> 00:51:54,870
Ai băut.

550
00:52:07,820 --> 00:52:09,060
Mi-a fost dor de tine.

551
00:52:09,860 --> 00:52:12,340
Nu te aștepți să renunț la cariera mea pentru tine?

552
00:52:12,380 --> 00:52:13,400
Desigur că nu.

553
00:52:15,700 --> 00:52:17,010
Eu sunt sclavul tău.

554
00:52:17,160 --> 00:52:18,300
Sclav?!

555
00:52:19,550 --> 00:52:22,670
Arunci astfel de cuvinte de parcă ai fi vrut cu adevărat la ele.

556
00:52:22,770 --> 00:52:23,690
Dar o fac.

557
00:52:23,740 --> 00:52:26,300
Ei bine, să testăm această supunere a ta.

558
00:52:29,460 --> 00:52:30,700
Scoate-ți hainele.

559
00:52:34,150 --> 00:52:34,850
Haide.

560
00:52:36,610 --> 00:52:37,730
Sunt bărbat.

561
00:52:40,160 --> 00:52:41,850
Vreau să te văd gol.

562
00:52:43,260 --> 00:52:46,190
Dar am crezut că ai înțeles modestia mea.

563
00:52:46,730 --> 00:52:48,710
Credeam că îmi respectați rușinea.

564
00:52:48,800 --> 00:52:51,350
Cred că mi-ai dat rușinea ta acum ceva timp.

565
00:52:51,380 --> 00:52:53,450
Și este la fel ca un diavol alb

566
00:52:53,480 --> 00:52:54,790
să-l folosesc împotriva mea.

567
00:52:55,410 --> 00:52:56,740
Diavolul alb, deci?

568
00:52:58,260 --> 00:53:00,350
Nu mai sunt stăpânul și stăpânul tău.

569
00:53:02,690 --> 00:53:05,120
Deci supunerea ta are limite, văd

570
00:53:07,160 --> 00:53:09,300
De ce mă tratezi așa?

571
00:53:09,640 --> 00:53:11,720
Pentru că toate aceste gunoaie

572
00:53:12,040 --> 00:53:15,500
despre mine să fiu credincios

573
00:53:16,030 --> 00:53:17,330
și bine ție și

574
00:53:19,220 --> 00:53:21,690
Ei bine, nu sunt

575
00:53:24,750 --> 00:53:25,980
ceea ce crezi că sunt.

576
00:53:26,850 --> 00:53:28,660
Chiar și cea mai moale piele

577
00:53:31,050 --> 00:53:32,540
devine ca pielea

578
00:53:33,560 --> 00:53:36,410
unui bărbat care a atins-o prea des.

579
00:53:42,160 --> 00:53:43,530
mărturisesc.

580
00:53:45,550 --> 00:53:47,500
Nu știu cum să o opresc.

581
00:53:50,790 --> 00:53:54,790
Nu știu cum să-mi schimb corpul în corpul altuia.

582
00:53:59,700 --> 00:54:00,530
Vino.

583
00:54:03,100 --> 00:54:04,000
Dezbracă-mă.

584
00:54:05,660 --> 00:54:07,000
Dragostea noastră,

585
00:54:07,800 --> 00:54:09,180
în mâinile tale.

586
00:54:15,110 --> 00:54:17,300
Sunt neputincios în fața ta.

587
00:54:36,110 --> 00:54:36,910
René,

588
00:54:39,010 --> 00:54:40,210
sunt insarcinata.

589
00:54:43,630 --> 00:54:44,230
Ce?

590
00:54:44,820 --> 00:54:46,220
sunt insarcinata.

591
00:54:50,280 --> 00:54:53,990
Oh, Fluture.

592
00:54:56,110 --> 00:54:58,910
Te-am trădat în atât de multe feluri,

593
00:55:00,930 --> 00:55:02,280
dar te voi iubi.

594
00:55:02,840 --> 00:55:07,640
Te voi salva. Și te salvează, și

595
00:55:08,370 --> 00:55:10,180
protejează-te

596
00:55:11,850 --> 00:55:12,950
ai.

597
00:55:15,940 --> 00:55:17,180
in seara asta,

598
00:55:18,450 --> 00:55:20,260
frumosul meu maestru.

599
00:55:22,020 --> 00:55:23,250
Crede-ma,

600
00:55:24,650 --> 00:55:26,480
mi-ai salvat viața.

601
00:56:01,700 --> 00:56:02,640
Unde te duci?

602
00:56:02,640 --> 00:56:04,250
Un bilet la Chengde

603
00:56:04,280 --> 00:56:05,410
Hm, Chengde.

604
00:56:05,460 --> 00:56:07,140
30 de cenți, vă rog.

605
00:56:08,440 --> 00:56:09,470
Asta este.

606
00:56:12,220 --> 00:56:13,440
Biletul tău.

607
00:56:13,460 --> 00:56:14,090
Multumesc.

608
00:56:16,680 --> 00:56:17,490
Unde te duci?

609
00:56:27,900 --> 00:56:29,260
Mi-aș fi dorit să vin cu tine.

610
00:56:34,160 --> 00:56:35,290
Visează la mine

611
00:56:35,960 --> 00:56:37,280
și a fiului tău.

612
00:56:37,890 --> 00:56:40,830
Mă voi întoarce cu el din satul părinților mei,

613
00:56:40,870 --> 00:56:44,680
când are 3 luni după obiceiul nostru.

614
00:56:45,760 --> 00:56:48,260
Ți-am spus că voi fi perfect fericit cu o fiică.

615
00:56:58,200 --> 00:56:59,450
sunt sigur

616
00:57:00,400 --> 00:57:01,710
va fi un fiu.

617
00:58:13,200 --> 00:58:14,620
Am nevoie de un copil.

618
00:58:15,830 --> 00:58:18,340
Un bebeluș chinezesc cu păr blond.

619
00:58:20,470 --> 00:58:23,960
Aceasta este o discuție minunată. Chiar ești supărat.

620
00:58:24,410 --> 00:58:25,810
Faceți comerț cu bebeluși?

621
00:58:26,830 --> 00:58:29,550
Ministerul nu va aproba niciodată așa ceva.

622
00:58:30,230 --> 00:58:31,040
Amenda.

623
00:58:32,310 --> 00:58:35,310
Spune-i ministerului că nu le mai putem oferi

624
00:58:35,330 --> 00:58:39,260
mai multe informații despre mișcările trupelor americane în Vietnam.

625
00:58:40,630 --> 00:58:42,230
Am făcut tot posibilul.

626
00:58:43,570 --> 00:58:45,960
Spune-le că ai decis personal

627
00:58:45,960 --> 00:58:49,290
revoluția nu mai merită nici un sacrificiu.

628
00:58:50,180 --> 00:58:51,170
Voi aștepta aici.

629
00:58:54,040 --> 00:58:56,090
Ne vom lupta cu asta în comisie.

630
00:58:59,660 --> 00:59:00,610
tovarăşe.

631
00:59:05,200 --> 00:59:10,070
De ce, în opera de la Beijing, rolurile femeilor sunt în mod tradițional jucate de bărbați?

632
00:59:11,330 --> 00:59:12,370
Nu știu.

633
00:59:13,600 --> 00:59:15,450
Cel mai probabil o rămășiță a

634
00:59:15,470 --> 00:59:18,700
- structura socială reacţionară şi patriarhală. - Nu

635
00:59:20,040 --> 00:59:22,350
Pentru că doar un bărbat știe

636
00:59:22,370 --> 00:59:24,750
cum ar trebui să se comporte o femeie.

637
00:59:33,810 --> 00:59:41,850
Strălucirea roșie a soarelui se așează asupra mea.

638
01:03:25,640 --> 01:03:28,840
Pe scurt, domnilor, raportul subliniază că:

639
01:03:29,770 --> 01:03:33,560
Mișcarea studențească fanatică cunoscută sub numele de Garda Roșie

640
01:03:33,560 --> 01:03:37,880
a apărut ca o forță politică reacționară cu adevărat puternică

641
01:03:38,120 --> 01:03:40,430
care va profita de orice scuză

642
01:03:40,460 --> 01:03:44,650
pentru a justifica expulzarea tuturor străinilor din China.

643
01:03:45,450 --> 01:03:50,120
Prin urmare, revine întregului personal diplomatic occidental

644
01:03:50,490 --> 01:03:53,690
pentru a menține cel mai scăzut profil posibil.

645
01:03:54,320 --> 01:03:55,250
Gachot,

646
01:03:55,450 --> 01:03:59,710
asta înseamnă că nu mai există dim sum în districtul Fuxingmen.

647
01:04:39,200 --> 01:04:40,080
René

648
01:04:42,630 --> 01:04:43,630
Fluture.

649
01:04:47,010 --> 01:04:48,740
Ți-am promis un fiu.

650
01:04:49,770 --> 01:04:50,550
Vezi?

651
01:04:57,740 --> 01:04:58,760
Fiul tău.

652
01:04:59,830 --> 01:05:00,820
Uite.

653
01:05:03,820 --> 01:05:05,850
Oh, Doamne.

654
01:05:15,200 --> 01:05:16,570
E atât de frumos.

655
01:05:18,540 --> 01:05:19,890
Oh, Fluture.

656
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Ce ai făcut pentru mine.

657
01:05:27,120 --> 01:05:29,600
M-am gândit la asta iar și iar când ai fost plecat.

658
01:05:29,900 --> 01:05:31,220
Am jurat pe Dumnezeu,

659
01:05:31,720 --> 01:05:33,350
dacă te-ai întors cu bine,

660
01:05:34,300 --> 01:05:35,750
Nu te-aș mai lăsa să pleci niciodată.

661
01:05:39,320 --> 01:05:41,020
Vreau să te căsătorești cu mine, Butterfly.

662
01:05:41,970 --> 01:05:43,420
Vreau să trăim împreună.

663
01:05:43,490 --> 01:05:46,400
Vreau să... te duc la Paris.

664
01:05:47,650 --> 01:05:49,240
Nu mă pot căsători cu tine, René

665
01:05:49,250 --> 01:05:52,820
Sunt în regulă, voi divorța de soția mea. Te pot scoate din China.

666
01:05:52,850 --> 01:05:53,530
Nu pot.

667
01:05:55,240 --> 01:05:56,080
De ce?

668
01:06:02,300 --> 01:06:03,460
Îmi pare atât de rău.

669
01:06:04,700 --> 01:06:08,200
Gărzile Roșii spun acum că toți artiștii sunt criminali.

670
01:06:10,450 --> 01:06:13,320
A trebuit să-i implor doar câteva clipe.

671
01:06:14,060 --> 01:06:15,200
Promite-mi:

672
01:06:16,450 --> 01:06:17,770
Nu uita niciodată

673
01:06:18,480 --> 01:06:20,500
ceea ce dragostea noastră a adus la viață.

674
01:06:22,250 --> 01:06:23,170
Fluture.

675
01:06:26,570 --> 01:06:27,320
René,

676
01:06:28,870 --> 01:06:30,350
orice s-ar întâmpla

677
01:06:31,270 --> 01:06:32,550
zilele pe care le-am petrecut cu tine

678
01:06:33,250 --> 01:06:35,770
au fost singurele zile în care am existat cu adevărat.

679
01:06:36,990 --> 01:06:37,990
Adio.

680
01:06:45,100 --> 01:06:48,920
Nu dacă le examinezi cu atenție. Nu, nu cred că este posibil să se întâmple deloc.

681
01:06:49,190 --> 01:06:49,950
Tu nu?

682
01:06:50,820 --> 01:06:52,080
Chiar nu?

683
01:06:53,530 --> 01:06:54,660
- Dimineata. - Dimineata.

684
01:06:58,730 --> 01:07:00,620
Înapoi la abac.

685
01:07:01,840 --> 01:07:03,620
Nu e nimic personal.

686
01:07:04,540 --> 01:07:06,820
Sunt trimis acasă pentru că m-am înșelat

687
01:07:07,860 --> 01:07:09,450
despre războiul american.

688
01:07:09,480 --> 01:07:10,520
Desigur că nu.

689
01:07:11,570 --> 01:07:15,530
Nu ne pasă de americani. Ne pasă de mintea ta,

690
01:07:16,400 --> 01:07:18,530
calitatea analizei dvs.

691
01:07:21,170 --> 01:07:21,890
În regulă.

692
01:07:22,870 --> 01:07:25,560
Ai spus că China se va deschide către comerțul occidental.

693
01:07:26,430 --> 01:07:30,210
Singurul lucru pe care probabil să-l schimbe acolo sunt șefii occidentali.

694
01:07:30,940 --> 01:07:33,950
Și, da, uh, ați spus americanii

695
01:07:33,970 --> 01:07:35,810
ar reuși în Vietnam.

696
01:07:36,000 --> 01:07:37,790
Glumeai, nu?

697
01:09:03,120 --> 01:09:06,530
Sunteți cu toții aici pentru că nu știți

698
01:09:06,560 --> 01:09:09,840
cum să sapi în pământul cremos al Chinei

699
01:09:10,290 --> 01:09:12,810
și să-i descopere viitorul revoluționar.

700
01:09:13,700 --> 01:09:16,040
Te vom învăța cum să sapi.

701
01:09:17,290 --> 01:09:20,880
Sunteți cu toții aici pentru că sunteți artiști,

702
01:09:20,880 --> 01:09:23,240
scriitori și intelectuali

703
01:09:23,730 --> 01:09:28,040
și, prin urmare, sunt dușmanii marii revoluții culturale.

704
01:09:28,920 --> 01:09:30,920
Vă vom reabilita

705
01:09:31,490 --> 01:09:33,990
și să te învețe cum să slujești revoluției.

706
01:09:35,000 --> 01:09:36,340
Sunteți cu toții aici

707
01:09:36,750 --> 01:09:40,930
pentru că v-ați înstrăinat de oameni.

708
01:09:41,710 --> 01:09:44,520
Te vom răscumpăra și te vom trimite înapoi

709
01:09:44,560 --> 01:09:48,320
pentru a servi Noua Societate pe care ați abandonat-o.

710
01:09:48,950 --> 01:09:53,300
Sunteți cu toții aici pentru că reprezentați cele patru O

711
01:09:53,830 --> 01:09:56,310
Gânduri vechi, cultură veche,

712
01:09:56,740 --> 01:09:59,440
obiceiuri vechi și obiceiuri vechi.

713
01:10:00,300 --> 01:10:03,330
Munca grea vă va curăța de aceste rele

714
01:10:03,580 --> 01:10:07,030
și să vă transforme în cetățeni ai viitorului.

715
01:10:07,480 --> 01:10:09,410
Acum vei medita

716
01:10:09,490 --> 01:10:14,270
în timp ce lucrați la cotația de astăzi de la președintele Mao.

717
01:11:56,130 --> 01:11:57,550
Când am plecat din China,

718
01:11:58,250 --> 01:11:59,440
totul

719
01:12:00,400 --> 01:12:01,380
s-a destrămat.

720
01:12:04,960 --> 01:12:06,330
locuiesc singur acum.

721
01:12:09,790 --> 01:12:11,590
Încă o rundă pentru prietenul meu.

722
01:12:19,420 --> 01:12:21,200
În China, a fost diferit.

723
01:12:24,540 --> 01:12:25,860
Eram diferit.

724
01:12:26,240 --> 01:12:28,590
De ce, sigur. Erai alb.

725
01:12:31,900 --> 01:12:33,150
Nu, a fost ea.

726
01:12:40,160 --> 01:12:41,020
Era ea.

727
01:12:43,450 --> 01:12:44,720
La naiba.

728
01:12:45,110 --> 01:12:47,580
Trebuie să fie din nou studenții ăia.

729
01:12:48,300 --> 01:12:49,740
Vorbiți despre China.

730
01:12:50,040 --> 01:12:53,760
Pun pariu că dacă ieși pe ușa aceea, vei crede că te-ai întors la Beijing.

731
01:12:54,000 --> 01:12:56,710
Fiecare student de stânga din Paris

732
01:12:56,840 --> 01:13:00,920
are Mica Carte Roșie a lui Mao în mână și o petardă roșie în fund.

733
01:13:01,270 --> 01:13:02,700
Toți se joacă să fie

734
01:13:02,730 --> 01:13:05,500
Comuniștii chinezi cu pielea albă.

735
01:15:10,810 --> 01:15:11,720
René

736
01:15:18,150 --> 01:15:19,200
Fluture?

737
01:15:23,760 --> 01:15:25,330
Te rog să mă ierţi.

738
01:15:25,960 --> 01:15:27,880
După toți acești ani

739
01:15:29,490 --> 01:15:32,050
Nici măcar nu am dreptul să sper asta

740
01:15:34,330 --> 01:15:35,730
s-ar putea să vă amintiți.

741
01:15:38,920 --> 01:15:40,450
Fluture.

742
01:15:44,410 --> 01:15:46,100
Știam că vei veni.

743
01:15:49,960 --> 01:15:51,530
Dar unde este soția ta?

744
01:15:54,010 --> 01:15:55,380
Ea este aici.

745
01:15:58,400 --> 01:16:00,460
Ea este chiar aici în brațele mele.

746
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
domnule Gallimard,

747
01:17:49,790 --> 01:17:52,670
Sunt Henri Etancelin de la Inteligența internă.

748
01:17:53,350 --> 01:17:54,710
Te rog să vii cu noi?

749
01:18:39,470 --> 01:18:43,560
Era în 1968 când am ajuns la Paris.

750
01:18:45,630 --> 01:18:47,480
Pentru următorii doi ani,

751
01:18:47,740 --> 01:18:50,280
Am trăit o viață foarte confortabilă.

752
01:18:52,600 --> 01:18:55,440
Am făcut câteva demonstrații prin țară

753
01:18:55,460 --> 01:18:59,400
ca parte a copertei mele de schimb cultural.

754
01:19:02,100 --> 01:19:03,300
Și spionajul?

755
01:19:03,900 --> 01:19:05,600
Nu prea mult la început.

756
01:19:06,200 --> 01:19:09,660
René și-a pierdut toate contactele de nivel înalt

757
01:19:09,690 --> 01:19:12,500
Serviciul de informații chinezi nu a fost prea mulțumit

758
01:19:12,520 --> 01:19:14,610
statisticile biletelor de parcare.

759
01:19:16,290 --> 01:19:20,410
În cele din urmă, la îndemnul meu, René a primit un loc de muncă ca transportator,

760
01:19:20,740 --> 01:19:24,330
purtând documente guvernamentale sensibile.

761
01:19:26,210 --> 01:19:29,580
A înțeles ce ai de gând să faci cu documentele?

762
01:19:30,540 --> 01:19:33,830
I-am spus că chinezii îl țin în brațe pe fiul nostru

763
01:19:34,800 --> 01:19:39,360
și mă așteptam la câteva favoruri înainte să ni se permită să-l vedem.

764
01:19:40,170 --> 01:19:42,770
A plâns și nu a spus nimic.

765
01:19:43,260 --> 01:19:44,460
Și apoi într-o zi,

766
01:19:45,680 --> 01:19:49,300
s-a întors cu prima sa valiză diplomatică.

767
01:19:52,290 --> 01:19:53,950
În felul lui mic,

768
01:19:55,540 --> 01:19:57,540
René a fost un tată perfect.

769
01:20:04,360 --> 01:20:05,390
Martorul tău.

770
01:20:17,820 --> 01:20:21,830
Procuratura susține că domnul Gallimard era pe deplin conștient

771
01:20:21,850 --> 01:20:24,560
a implicațiilor activităților sale de spionaj.

772
01:20:25,600 --> 01:20:27,220
Aceasta este părerea dumneavoastră, dle. Cântec?

773
01:20:28,070 --> 01:20:29,690
nu am pareri.

774
01:20:34,110 --> 01:20:37,660
Atunci să abordăm problema dintr-un alt unghi.

775
01:20:40,580 --> 01:20:42,760
Era conștient de domnul Gallimard

776
01:20:42,780 --> 01:20:45,280
alte aspecte ale relației tale?

777
01:20:46,050 --> 01:20:47,490
Spune, faptul că

778
01:20:47,600 --> 01:20:49,140
esti barbat?

779
01:20:50,240 --> 01:20:53,710
Ei bine, nu m-a văzut niciodată complet goală.

780
01:20:54,550 --> 01:20:55,280
Vreodată.

781
01:20:55,450 --> 01:20:58,270
Dar, cu siguranță, trebuie să aibă...

782
01:21:00,350 --> 01:21:02,520
Cum să pun asta?

783
01:21:02,550 --> 01:21:04,050
Pune-o cum vrei.

784
01:21:05,910 --> 01:21:07,740
În toți anii petrecuți împreună,

785
01:21:09,350 --> 01:21:11,510
René nu mi-a explorat niciodată corpul.

786
01:21:13,650 --> 01:21:17,200
Domnule Song, vă rog.

787
01:21:18,110 --> 01:21:20,690
În toți anii tăi împreună,

788
01:21:21,530 --> 01:21:22,520
el niciodată

789
01:21:23,170 --> 01:21:24,000
chiar

790
01:21:24,940 --> 01:21:26,000
odata?

791
01:21:27,560 --> 01:21:31,790
A fost foarte receptiv la vechile mele moduri orientale de a iubi.

792
01:21:33,830 --> 01:21:36,790
Toate pe care le-am inventat eu

793
01:21:38,050 --> 01:21:39,000
doar pentru el.

794
01:21:45,210 --> 01:21:46,990
Nu ai răspuns cu adevărat la întrebare.

795
01:21:48,610 --> 01:21:50,680
Știa că ești bărbat?

796
01:21:51,760 --> 01:21:53,020
Știi, Onorată Tare,

797
01:21:55,040 --> 01:21:56,370
Nu am întrebat niciodată.

798
01:22:55,200 --> 01:22:56,340
Ce vrei de la mine?

799
01:23:01,910 --> 01:23:03,260
Esti fluturele meu?

800
01:23:05,730 --> 01:23:08,060
Încă mă adori, nu-i așa?

801
01:23:12,840 --> 01:23:14,050
Încă mă vrei.

802
01:23:16,350 --> 01:23:18,250
Chiar și în costum și cravată.

803
01:23:20,080 --> 01:23:20,940
Nu sunteţi.

804
01:23:24,580 --> 01:23:25,520
Nu ești nimic.

805
01:23:29,130 --> 01:23:31,190
Nu semănați cu nimic cu Fluturele meu.

806
01:23:32,810 --> 01:23:34,090
Ești atât de sigur?

807
01:23:43,030 --> 01:23:44,050
Vino aici,

808
01:23:46,600 --> 01:23:47,630
micutul meu.

809
01:23:47,860 --> 01:23:49,130
Nu sunt micuțul tău.

810
01:23:49,440 --> 01:23:51,060
Ah. greseala mea.

811
01:23:51,840 --> 01:23:53,800
Sunt micuțul tău.

812
01:23:57,900 --> 01:23:58,720
Corecta?

813
01:24:17,600 --> 01:24:18,700
ce faci?

814
01:24:18,930 --> 01:24:20,800
Te ajut să vezi prin actul meu.

815
01:24:24,050 --> 01:24:25,220
Nu mai face asta.

816
01:24:25,240 --> 01:24:27,200
Dar asta ți-ai dorit mereu.

817
01:24:27,230 --> 01:24:30,190
Ei bine, eu... nu vreau acum.

818
01:24:36,460 --> 01:24:39,130
Oh, încetează. Opreste asta.

819
01:25:01,010 --> 01:25:02,210
Uită-te la mine.

820
01:25:10,360 --> 01:25:11,850
Uită-te la tine?

821
01:25:19,340 --> 01:25:21,370
Nu reușesc să văd ce nu e atât de amuzant.

822
01:25:22,600 --> 01:25:25,730
Ei bine, nu ai avut niciodată prea mult simț al umorului, nu-i așa?

823
01:25:28,170 --> 01:25:29,510
doar cred

824
01:25:31,150 --> 01:25:33,380
este ridicol de amuzant că am irosit

825
01:25:35,330 --> 01:25:36,610
în tot acest timp

826
01:25:39,070 --> 01:25:40,250
doar pe un bărbat.

827
01:25:48,610 --> 01:25:50,240
Nu sunt doar un bărbat.

828
01:26:12,140 --> 01:26:13,580
Nu-ți amintești

829
01:26:14,910 --> 01:26:16,720
acel teatru din China

830
01:26:19,600 --> 01:26:22,100
unde ne-am cunoscut acum multi ani?

831
01:26:26,070 --> 01:26:29,740
Locul unde mi-ai dat inima ta.

832
01:26:30,770 --> 01:26:32,260
Pielea pe care mi-o amintesc.

833
01:26:36,810 --> 01:26:38,530
Curba obrazului ei.

834
01:26:44,050 --> 01:26:46,010
Moliciunea gurii ei.

835
01:26:49,620 --> 01:26:51,440
Eu sunt Fluturele tău.

836
01:26:54,600 --> 01:26:56,220
Sub haine,

837
01:26:56,500 --> 01:26:58,030
sub totul

838
01:27:01,860 --> 01:27:03,640
mereu am fost eu.

839
01:27:08,960 --> 01:27:09,990
Spune-mi

840
01:27:14,140 --> 01:27:15,470
mă adori.

841
01:27:17,940 --> 01:27:19,020
Cum ai putut,

842
01:27:21,540 --> 01:27:23,520
care m-a înțeles atât de bine,

843
01:27:29,000 --> 01:27:30,510
sa faci o asemenea greseala?

844
01:27:32,210 --> 01:27:34,220
Mi-ai arătat adevăratul tău sine.

845
01:27:35,980 --> 01:27:37,830
Dar ceea ce mi-a plăcut a fost minciuna.

846
01:27:39,270 --> 01:27:40,840
O minciună perfectă

847
01:27:44,440 --> 01:27:45,910
asta a fost distrus.

848
01:27:47,880 --> 01:27:49,950
Nu m-ai iubit niciodată cu adevărat.

849
01:27:52,160 --> 01:27:53,400
Sunt bărbat

850
01:27:56,330 --> 01:27:57,500
care iubea o femeie

851
01:28:02,600 --> 01:28:05,380
creat de un om.

852
01:28:12,140 --> 01:28:16,300
Orice altceva este pur și simplu scurt.

853
01:29:04,020 --> 01:29:05,490
Livrare speciala.

854
01:29:06,910 --> 01:29:08,260
Plătește poștașul.

855
01:29:12,280 --> 01:29:14,640
Performanță mare pentru tine în seara asta, Gallimard?

856
01:29:20,230 --> 01:29:21,830
Cel mai mare din cariera mea.

857
01:29:48,770 --> 01:29:50,000
Mă cunoști, da?

858
01:29:51,830 --> 01:29:52,570
De ce?

859
01:29:54,340 --> 01:29:55,600
Pentru că sunt o celebritate.

860
01:29:59,860 --> 01:30:01,170
Fac oamenii să râdă.

861
01:30:05,730 --> 01:30:07,470
Am făcut toată Franța să râdă.

862
01:30:07,490 --> 01:30:09,490
Da da.

863
01:30:20,700 --> 01:30:22,570
Dar, într-adevăr, dacă ai fi înțeles,

864
01:30:24,550 --> 01:30:25,910
nu ai râde deloc.

865
01:30:29,640 --> 01:30:30,830
Dimpotrivă,

866
01:30:31,920 --> 01:30:33,630
bărbați ca voi ar trebui să fiți

867
01:30:33,630 --> 01:30:35,410
batându-mi uşa

868
01:30:36,080 --> 01:30:38,440
implorând să-mi învețe secretele.

869
01:30:40,290 --> 01:30:41,520
Pentru mine,

870
01:30:41,590 --> 01:30:42,850
René Gallimard,

871
01:30:45,420 --> 01:30:46,590
au cunoscut...

872
01:30:48,240 --> 01:30:51,160
și a fost iubit de femeia perfectă.

873
01:31:26,110 --> 01:31:27,360
Există o viziune

874
01:31:28,470 --> 01:31:30,610
al Orientului pe care îl am

875
01:31:36,590 --> 01:31:37,980
o femeie zveltă

876
01:31:39,720 --> 01:31:42,480
în cheongsam-uri și kimono

877
01:31:44,820 --> 01:31:50,430
care mor din dragostea dracilor străini nevrednici

878
01:31:51,550 --> 01:31:55,020
care sunt născuți și crescuți

879
01:31:55,110 --> 01:31:56,740
a fi femei perfecte

880
01:31:58,310 --> 01:32:00,980
care iau orice pedeapsă le-am da

881
01:32:01,440 --> 01:32:02,970
și primăvara înapoi

882
01:32:05,020 --> 01:32:06,900
întărit de iubire

883
01:32:07,900 --> 01:32:08,990
neconditionat.

884
01:32:11,330 --> 01:32:12,490
Este o viziune

885
01:32:13,760 --> 01:32:15,330
asta a devenit viața mea.

886
01:32:28,300 --> 01:32:29,410
greseala mea

887
01:32:30,680 --> 01:32:31,650
a fost simplu

888
01:32:33,420 --> 01:32:34,620
și absolută.

889
01:32:36,850 --> 01:32:39,080
Bărbatul pe care l-am iubit nu era vrednic.

890
01:32:40,890 --> 01:32:42,290
Nu merita

891
01:32:43,310 --> 01:32:45,360
chiar și oa doua privire.

892
01:32:47,670 --> 01:32:48,830
Dar in schimb,

893
01:32:51,650 --> 01:32:53,190
I-am dat dragostea mea.

894
01:32:59,300 --> 01:33:00,560
Toată dragostea mea.

895
01:33:23,380 --> 01:33:25,200
Dragostea mi-a deformat judecata,

896
01:33:26,640 --> 01:33:28,430
mi-a orbit ochii

897
01:33:31,630 --> 01:33:32,850
astfel încât acum

898
01:33:34,990 --> 01:33:36,610
când mă privesc în oglindă

899
01:33:41,210 --> 01:33:42,720
nu văd nimic dar

900
01:33:57,760 --> 01:34:01,610
Am o viziune asupra Orientului

901
01:34:03,640 --> 01:34:06,230
care adânc în ochii ei migdale,

902
01:34:07,730 --> 01:34:09,140
mai sunt femei.

903
01:34:11,590 --> 01:34:15,650
Femei dispuse să se sacrifice pentru dragostea unui bărbat.

904
01:34:21,430 --> 01:34:23,930
Chiar și un bărbat a cărui dragoste este

905
01:34:26,240 --> 01:34:28,600
complet fără valoare.

906
01:34:35,940 --> 01:34:37,610
Moarte cu onoare

907
01:34:39,530 --> 01:34:41,370
este mai bun decât viața

908
01:34:42,860 --> 01:34:43,910
cu dezonoare

909
01:34:52,650 --> 01:34:53,350
Deci

910
01:34:57,320 --> 01:34:58,840
în cele din urmă

911
01:35:02,550 --> 01:35:03,760
într-o închisoare

912
01:35:06,300 --> 01:35:07,740
departe de China

913
01:35:09,440 --> 01:35:11,190
Am găsit-o.

914
01:35:21,920 --> 01:35:23,310
Numele meu

915
01:35:24,910 --> 01:35:26,540
este René Gallimard,

916
01:35:30,050 --> 01:35:31,500
De asemenea, cunoscut

917
01:35:34,270 --> 01:35:36,540
ca Madame Butterfly.